проблема в следующем: есть дивиди но без русского языка и есть файл avi плохонького качества, но зато с русским переводом

подскажите пожалуйста как минимальными усилиями выдрать русский звук из файла а затем синхроеизировать его с дивиди

спасибо

Цитата: (dimadana @ Sunday, 19 March 2006, 15:43) подскажите пожалуйста как минимальными усилиями выдрать русский звук из файла а затем синхроеизировать его с дивиди

Отделить звук от AVI-файла легко. Возьми VirtualDub, открой файл и нажми на "File | Save WAV...". Расширение сохранённого файла нужно будет скорее всего дополнительно переименовать в MP3.

Насчёт синхронизации с DVD дело уже обстоит сложнее. Либо нужно будет новый DVD-диск сделать, то есть при помощи какого-нибудь DVD Authoring софта (некоторые в рубрике "Софт" есть, в частности NeroVision Express) сделать новые VOB-файлы, либо переконвертировать DVD в AVI, при этом конвертировать только изображение, а потом добавить уже готовую звуковую дорожку.

Альтернативно, если повезёт, можно попробовать запустить звук параллельно в каком-нибудь плеере, типа WinAmp, а в DVD-плеере отключить звук.

sanyok
спасибо