Есть ли прога поэволяющая разделять голоса на Avi файлах? В смысле, чтобы иэ фильма убрать переводчика. Если такая есть, где взять?

Stainberg: Nuendo, Cubase
Sonar
Samplitude
Adobe Audition
Эти должны делать разбивку аудио-видео и дают возможность редактирования аудио-трека. Правда я не знаю как там с кодировками по сурраунду. К сожалению нет опыта в решении подобных проблем.

По моему это просто нереально. Вместе с голосом переводчика порежутся и оригинальные голоса.