* Американский производитель пива "Coors" однажды неудачно перевел свой лозунг "turn it loose" ("почувствуй себя свободным") на испанский. В переводе это звучало "заимей понос".
* Американская фирма Clairol выпустила на Hемецкий рынок щипцы для завивки волос под названием "Mist Stick" (букв.: Палочка с паром). Только после этого они узнали что "mist" на местном сленге означает "навоз". Увы, не многие женщины покупали продукт под названием "навозная палочка".
* Когда корпорация "Гербер" начала продавать детское питание в Африке, на этикетке красовалось их фирменное лого -- улыбающийся младенец. Увы, вскоре они узнали что поскольку большинство африканского населения не умеет читать по-английски, на всех товарных этикетках было принято рисовать основной ингредиент.
* Колгейт выпустил на рынки Франции зубную пасту "Cue". Увы, под этим именем во Франции уже был известен порно-журнал, посему французам оставалось только догадываться о содержимом тюбиков.
* В Италии, рекламные агенты "Schweppes Tonic Water" перевели ее как "Schweppes Toilet Water".
* Лозунг Пепсико "Оживи вместе с Поколением Пепси" в Китае звучало как "Пепси возвратит ваших предков с того свету".
* Компания Шевроле пыталась продать свои автомобили "Chevy Nova" в Мексике, когда узнала что по-испански "No-va" означает "не ездит".
* Похожая проблема была у компании "Форд" но уже в Бразилии. Hазвание их автомобиля "Pinto" на бразильском сленге означало "маленькие мужские гениталии". Позднее, компания переименовала автомобиль в Corcel, что означает "жеребец".
* Лозунг одной компании, торгующей курятиной "только настоящий мужчина знает как приготовить по-настоящему нежного цыпленка", был неудачно переведен на испанский переводчиками компании и в переводе звучал "только сексуально возбужденный мужчина может доставить цыпленку нежность"...
* Когда кока-кола впервые выпустила свой напиток на рынки Китая, надпись на бутылках гласила "ке-ку-ке-ла", что в переводе могло означать "укуси воскового головастика", или, на другом диалекте "кобыла начиненная воском". Переводчики компании долго бились, чтобы найти подходящее фонетически сочетание и сошлись на варианте "о-ку-ко-ле", что означает "счастье во рту".
* Когда Джон Кеннеди был в Западном Берлине, его высказывание "Ich bin ein Berliner!" доставило много радости немцам, поскольку "Berliner" вовсе не означает "берлинец", но "бублик с вареньем"...
Полная версия этой страницы: Осечки рекламодателей...
хахаха 
ЧУП-ЧУПС !!!!!!
Мы научили мир сосать!
Я пью свой сок и писаю, опять пью и писаю, снона пью и писаю, и плачу и плачу: Мама я кушать хочу и к.....,...
Я так горжусь своим сыном! Он системный программист, пишет на Дельфи
и на С++, проектирует SQL базы и занимается разработкой серверных
приложений. Hо мальчишки всегда мальчишки. Hа этот раз он опять принес
откуда-то Дум2 и опять гоняет по 7-му уровню, забыв про работу и учебу.
Раньше я пользовалась обычными средствами:
deltree doom2 /Y; F8, Enter, Enter; delete *.*
Hо у сына всегда находилась резервная копия, или он запускал Unerase.
Приходилось стирать заново... От подруги я узнала о format c: /U Format -
это просто чудо! С ним от файлов не остается и следа!
Теперь я пользуюсь только им!
Чисто! Чисто! Чисто! Стирает даже то, что другим не под силу!
"Галина Бланка - буль-буль?"
"Найн! Трах-трах! Потом - буль-буль."
"Жизнь хороша, когда е...шь не спеша!"
(Миринда, - оттянись во вкусом)
"Имидж - ничто, жажда - всё!"
Короче, не до понтов, когда такой сушняк..
"Мистер мускул"! Со средством для битья стёкол!
"- Я известный гинеколог Владимир Соколов. Все, что я умею, я умею благодаря моей мамочке..."
"..."дирол" с ксилитом и карбамидом..."
Люди, я надеюсь тут все в курсе, что такое карбамид? Это, знаете ли... другими словами... в общем... МОЧЕВИНА!!!
Интересно, она там синтетическая или натуральная, "от лучших производителей"?
"...Кстати, моя бабушка пользуется только этой пастой. Привет, ба!
Ведь зубы - это единственное, что у неё осталось из своего: всё остальное мы у неё уже отобрали. Слушай, старая! ещё раз мою пасту возьмёшь - без зубов останешься!"
(вспомните, о какой пасте идёт речь)
"...Мягкое слабительное. Слабит, не нарушая сна."
"Афанасий"-фигня, "Балтика" - дерьмо, "Бочкарев" - лажа,
"Золотая Бочка" - туфта, "Клинское" - моча, "Красный бык" -
гадость, "Красный восток" - параша, "Невское" - мерзость,
"Очаковское"-хрен знает что, "Останкинское" - отрава,
"Старый мельник" - помои, "Толстяк" - свиное пойло, "Три
медведя" - отстой, "Хамовники" - лучше не пить, "Ярпиво" -
вообще не пиво.
За базар отвечаю! Солодов.
"В вашей жизни может наступить момент, когда захочется сильно
выпить. Паша покупает полтора ящика пива, а Саша берет два литра водки.
Если потом не видно разницы, зачем платить больше?"
"Ваши волосы не в духе?
Ваши волосы устали?
Сбрейте ж волосы с подмышек,
На ногах и на лобке."
"Видал сасун" и "Низорал"
Сосал видун, не заорал..
- Делми, мальчики идут на рыбалку!
- У вас проблемы - вы разговариваете с маргарином!
)
Я взяла бульонный кубик,
Думала, что "Магги".
Развернула - посмотрела,
А там - х... в бумаге.
"Моя мама хотела бы видеть меня такой; мой приятель хотел бы видеть меня такой; мой учитель хотел бы видеть меня такой... А я такая, что лучше бы меня совсем не видеть!"
"Наши предохранители выдерживают тройную перегрузку!"
"Никогда не раздевайся, этим девушку не зацепишь!."
"Ну вот, витаминов теперь нужно побольше"
- Дорогой, кажется, ты скоро станешь папой...
"А может, и не ты..."
"Предположим, что Вы смотрите футбол. И, конечно же, с кружечкой холодненького пива Бочкарёв. Игра была жаркой, пива выпили много, и вам захотелось в туалет. (Идёт в туалет, а в это время забивают гол). В-о-о-о-т!!! Хороших памперсов должно быть много!!!!"
"Стиморол про-зет" для поцелуев с голубыми!..
"Стиморол" - убей в себе скунса!
"Супрастин" избавит вас от любых видов аллергии, включая аллергию на "супрастин"
(Пародия на рекламу "Рондо - эстафета свежести", где пацан, целуя девчонку, передаёт ей через рот освежающую таблетку):
Происходит то же самое действие, но сдругим текстом: "Герпис - эстафета 20 века!"
1. от нашего средства у вас волосы будут расти прямо на глазах!
2. гарантируем 100% похудание!
3. евроремонт зубов
4. -Дяденька, у вас с чем пирожки?
-Ты што,паразит,по-руськи чытать нэ умеешь?!Написано- пиражок бэз никто!
5.-Дяденька,осторожно,лестница Солидолом намазана..
-молчи,сопляк-ляк-ляк-ляк-ляк..
6. производится закраска волос только головы
1.РЕКЛАМА---новые машинные масла ПИ-ПИ(что уж тут про ослинную мочу вместо бензина говорить)
2.идет бабка по паляжу кричит-КОМУ пирожков С павидлай)
20 лет мальчика Васю кормили маслом "Рама". Потом его разобрали. Поразительно: все детали как новые!
Мы научили мир сосать!
Я пью свой сок и писаю, опять пью и писаю, снона пью и писаю, и плачу и плачу: Мама я кушать хочу и к.....,...
Я так горжусь своим сыном! Он системный программист, пишет на Дельфи
и на С++, проектирует SQL базы и занимается разработкой серверных
приложений. Hо мальчишки всегда мальчишки. Hа этот раз он опять принес
откуда-то Дум2 и опять гоняет по 7-му уровню, забыв про работу и учебу.
Раньше я пользовалась обычными средствами:
deltree doom2 /Y; F8, Enter, Enter; delete *.*
Hо у сына всегда находилась резервная копия, или он запускал Unerase.
Приходилось стирать заново... От подруги я узнала о format c: /U Format -
это просто чудо! С ним от файлов не остается и следа!
Теперь я пользуюсь только им!
Чисто! Чисто! Чисто! Стирает даже то, что другим не под силу!
"Галина Бланка - буль-буль?"
"Найн! Трах-трах! Потом - буль-буль."
"Жизнь хороша, когда е...шь не спеша!"
(Миринда, - оттянись во вкусом)
"Имидж - ничто, жажда - всё!"
Короче, не до понтов, когда такой сушняк..
"Мистер мускул"! Со средством для битья стёкол!
"- Я известный гинеколог Владимир Соколов. Все, что я умею, я умею благодаря моей мамочке..."
"..."дирол" с ксилитом и карбамидом..."
Люди, я надеюсь тут все в курсе, что такое карбамид? Это, знаете ли... другими словами... в общем... МОЧЕВИНА!!!
Интересно, она там синтетическая или натуральная, "от лучших производителей"?
"...Кстати, моя бабушка пользуется только этой пастой. Привет, ба!
Ведь зубы - это единственное, что у неё осталось из своего: всё остальное мы у неё уже отобрали. Слушай, старая! ещё раз мою пасту возьмёшь - без зубов останешься!"
(вспомните, о какой пасте идёт речь)
"...Мягкое слабительное. Слабит, не нарушая сна."
"Афанасий"-фигня, "Балтика" - дерьмо, "Бочкарев" - лажа,
"Золотая Бочка" - туфта, "Клинское" - моча, "Красный бык" -
гадость, "Красный восток" - параша, "Невское" - мерзость,
"Очаковское"-хрен знает что, "Останкинское" - отрава,
"Старый мельник" - помои, "Толстяк" - свиное пойло, "Три
медведя" - отстой, "Хамовники" - лучше не пить, "Ярпиво" -
вообще не пиво.
За базар отвечаю! Солодов.
"В вашей жизни может наступить момент, когда захочется сильно
выпить. Паша покупает полтора ящика пива, а Саша берет два литра водки.
Если потом не видно разницы, зачем платить больше?"
"Ваши волосы не в духе?
Ваши волосы устали?
Сбрейте ж волосы с подмышек,
На ногах и на лобке."
"Видал сасун" и "Низорал"
Сосал видун, не заорал..
- Делми, мальчики идут на рыбалку!
- У вас проблемы - вы разговариваете с маргарином!
) Я взяла бульонный кубик,
Думала, что "Магги".
Развернула - посмотрела,
А там - х... в бумаге.
"Моя мама хотела бы видеть меня такой; мой приятель хотел бы видеть меня такой; мой учитель хотел бы видеть меня такой... А я такая, что лучше бы меня совсем не видеть!"
"Наши предохранители выдерживают тройную перегрузку!"
"Никогда не раздевайся, этим девушку не зацепишь!."
"Ну вот, витаминов теперь нужно побольше"
- Дорогой, кажется, ты скоро станешь папой...
"А может, и не ты..."
"Предположим, что Вы смотрите футбол. И, конечно же, с кружечкой холодненького пива Бочкарёв. Игра была жаркой, пива выпили много, и вам захотелось в туалет. (Идёт в туалет, а в это время забивают гол). В-о-о-о-т!!! Хороших памперсов должно быть много!!!!"
"Стиморол про-зет" для поцелуев с голубыми!..
"Стиморол" - убей в себе скунса!
"Супрастин" избавит вас от любых видов аллергии, включая аллергию на "супрастин"
(Пародия на рекламу "Рондо - эстафета свежести", где пацан, целуя девчонку, передаёт ей через рот освежающую таблетку):
Происходит то же самое действие, но сдругим текстом: "Герпис - эстафета 20 века!"
1. от нашего средства у вас волосы будут расти прямо на глазах!
2. гарантируем 100% похудание!
3. евроремонт зубов
4. -Дяденька, у вас с чем пирожки?
-Ты што,паразит,по-руськи чытать нэ умеешь?!Написано- пиражок бэз никто!
5.-Дяденька,осторожно,лестница Солидолом намазана..
-молчи,сопляк-ляк-ляк-ляк-ляк..
6. производится закраска волос только головы
1.РЕКЛАМА---новые машинные масла ПИ-ПИ(что уж тут про ослинную мочу вместо бензина говорить)
2.идет бабка по паляжу кричит-КОМУ пирожков С павидлай)
20 лет мальчика Васю кормили маслом "Рама". Потом его разобрали. Поразительно: все детали как новые!
Тоже о рекламе пива
Гюнтер Штольц, пивовар из Мюнхена, мечтал побывать в России... Побывал. Многое показалось ему удивительным, многое возмутительным. А потом он замерз нафиг под Сталинградом...
Гюнтер Штольц, пивовар из Мюнхена, мечтал побывать в России... Побывал. Многое показалось ему удивительным, многое возмутительным. А потом он замерз нафиг под Сталинградом...
Презервативы MACH 3 - вы делаете одно движение, они делают три!
Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, пройдите по ссылке.